鈕先鍾先生,民國2年7月20日生於江西省九江市,金陵大學理學士畢業,先 後任掃蕩報編譯、軍事委員會譯官、聯合國救濟總署專員。民國38年政府遷台,先後任新生報總編、國防部編譯室主任、中廣評論員、科技月刊總編、軍事譯粹社 發行人及中山學術基金會委員兼編譯等要職,自民國65年起任淡江大學教授、榮譽教授30年。
先生畢生從事艱深特殊的譯作,乃是將西方戰略著作引進我國的第一人,譯文順 暢、化艱深為淺顯,深受讀者喜愛,而且譯書龐大,累積超過百部、五千萬言,其中代表作有:克勞塞維茨(Clausewitz)的戰爭論、約米尼 (Jomini)的戰爭藝術、李德哈特(Liddell Hart)的戰略論、薄富爾(Beaufre)的戰略緒論、季辛吉(Kissinger)的核子兵器與外交政策等名著。特別是曾任先總統蔣公譯官,其譯文 獲蔣公特批「譯筆甚佳」之讚譽,傳為美談。
先生除譯作外,著作甚勤,文章散見國內刊物及歐美名刊,如:北約十五國 (NATO’s Fifteen Nations)、英國皇家國際研究(R.U.S.I)、美國步兵(Infantry)、美國軍事評論(Military Review)、美國戰略評論(Strategic Review)等,其軍事性論文被美國軍事學校選為教材,乃國內第一人。此外,先生著作等身,總計有23部大作,代表性者有:國家戰略概論(獲65年金像 獎)、國家戰略論叢(獲74年中華戰略學會學術著作獎),其在戰略領域之著作,乃是前無古人,也可能是後無可及。
先生終生致力於學術,其對國人戰略思想之啟迪,乃是第一人,其終生對戰略概念與戰略思想之著述講學也是第一人,而今「戰略」一詞能使國人朗朗上口,而今戰略概念及戰略思想能流行弘通,先生絕對居首功,其在學術上之重大著述及貢獻,為普世所推重,足堪褒揚
先生於民國92年2月7日與世長辭,享壽93歲,近十年來門生故舊,學術界年年舉辦「鈕先鍾學術論壇」以茲紀念與弘揚。